Man wird immer als Übersetzerin gefragt, ob man nicht mal selbst etwas schreiben will. Da klingt dann auch mit, dass Übersetzen Autorenschaft zweiter Klasse ist.