Wir haben uns einzelne Stellen parallel angeguckt, und da wird deutlich, dass Frau Andkohiy den sprachgeschichtlichen Wandel so gut verstanden hat und die Drastik des Originalstücks dadurch für heutige Leser verständlich machen kann.